You should be able to do this by using "Teams by Colour" or "Teams by Server" in the settings module of Vape V3, or you may manually add your teammates to your friends list by adding their username to your friends list or by middle clicking them ingame.